Affichage des articles dont le libellé est étymologie et toponymie curieuses. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est étymologie et toponymie curieuses. Afficher tous les articles

jeudi 22 juin 2017

bégaiement toponymique



 



Saint-Michel-Chef-Chef, autrefois Saint-Michel-de-Chevecier 
( en rapport avec la pointe de St-Gildas, 
aussi nommée "pointe de Chevesché" ?)
et Frontenay-Rohan-Rohan, qui doit son nom 
au duc de Rohan-Rohan 
(ses parents étaient cousins 
et s'appelaient tous les deux Rohan)
sont à portée de mon appareil photo.
Si vous souhaitez une photo de Baden-Baden 
(les bains en Bade) 
ou, encore mieux, de Bora-Bora 
(Pora Pora, né en premier ?)
merci de me faire parvenir le billet d'avion correspondant.



lundi 24 octobre 2016

Fougère





Les noms de lieux-dits sont nombreux dans notre région rappelant la présence de fougères : Fougère, le Fougeroux, la Fougereuse, Fougeré, Faugerit, la Faugère ...
On reconnaitra aussi la fougère dans des noms de commune des différentes régions de France : Pleine-Fougères, Grand-Fougeray, le Petit-Fougeray, La Chapelle-de-Fougeretz (Ille-et-Vilaine), Loge-Fougereuse, Fougeré (Vendée), Faugère (Ardèche), Feigères (Haute-Savoie), Fougeyrolles (Dordogne), Feliceto (Haute-Corse) et le Houga (Gers) du gascon heuga (fougeraie).


lundi 18 avril 2016

Aubues, aubuis, aubuges ...




Un bel exemple de « remotivation » d’un nom de lieu :
Aubue, aubuis ou aubuges désignent, principalement du Poitou au Val de Loire, des terres calcaires ou argilo-calcaires, généralement de couleur blanche (du latin albus, blanc qui a donné l’aube du communiant ou l’aube qui blanchit les premières heures du jour mais aussi  l’aubépine, l’épine blanche, ou albinos).
.
Ce terme de "terres d’aubues" n’a ensuite plus été compris et a été transcrit « les Hauts Buts » mais aussi « les Obus » et encore « les Hauts Bœufs » à Lussault-sur-Loire ! 


jeudi 18 février 2016

faudrait savoir ...





explication :
pour les noms de lieux, les qualificatifs "petit" ou "grand" indiquent souvent l'ancienneté ou la taille d'un lieu habité par rapport à un autre.
Existait d'abord "les Grands Champs" puis s'est créé un autre lieu à proximité, de moindre importance, qu'on a alors appelé "les Petits Grands Champs".



vendredi 17 avril 2015

Chérouse




Sachant qu'en Poitou on ne dit pas "bonne" mais boune, "gros" mais grous, "chose" mais chouse, vous n'aurez pas de mal à trouver le vrai sens de ce nom de lieu-dit.
J'attends vos propositions ...



Eh oui, BL a vu juste

comme l'arpenteur du cadastre napoléonien
 qui, bien qu'entendant "chérouse", a sans hésiter francisé ce toponyme en 
"Chez Rose"

Le d'vait ête "bilingue" tcho gâ !










jeudi 26 décembre 2013

Niort







Niort (Noiordo vico sur une monnaie d’or mérovingienne puis villa Niorto vers 940) pourrait indiquer un « nouveau gué » ou un « nouveau passage » sur la Sèvre, là où la rivière se divisait en plusieurs bras avant un marais poitevin difficilement franchissable.

Noiordo serait une altération de novio ritum, "nouveau gué" en langue gauloise



jeudi 27 juin 2013

caracol, caracoler




Quel rapport entre le nom de l'escargot 
en espagnol, caracol, 
et le verbe français caracoler ?


Au Moyen-Âge, caracol désignait aussi un escargot en France, il désigna ensuite des choses en spirales comme un escalier en colimaçon (toujours notre escargot) ou une figure d'équitation.
Par extension à ce terme d'équitation, caracoler pris le sens de "courir en sautant, gambader", d'où l'expression "caracoler en tête"


jeudi 25 octobre 2012

en Hautebise , Notebis





L'origine du nom de ce lieu-dit, si souvent traversé, me semblait devoir à jamais rester obscure ...
jusqu'à ce je prenne connaissance d'un acte notarié de 1743 concernant un échange de terres "sises proche Hautebise".
J. Duguet (les noms de lieux en Poitou-Charentes, Rumeur des Ages,1986) rappelle qu'on disait encore, il n'y a pas si longtemps, "aller en Saintes" pour "aller à Saintes".
Il se pourrait bien que "aller en Hautebise" ait été compris "aller en Notebise".
Il existe d'autres exemples de l'agglutination du "en" dans un toponyme, comme ce lieu nommé Ardanne en 1420 devenu Nardanne (Loudun, Vienne).

Hautebise, Heurtebise, Hurtebize, peuvent désigner des endroits exposés aux vents. Notebis semble en effet un endroit assez venté, non loin de "La Vigne Ventureux" et d'un terroir nommé "Buffevent" !


jeudi 16 juin 2011

Cigognes ( 1 )

 

Ma curiosité avifaunistique était depuis longtemps attirée par l'existence de nombreux noms de lieux évoquant la présence ancienne de la cigogne. Cet oiseau aurait-il été si commun autrefois pour laisser traces dans la toponymie ?


La réponse est dans la photo ci-dessous :

lieu-dit Chez Clion
Lorigné (Deux-Sèvres).

Ce n'est pas la présence de l'oiseau qui a laissé sa trace dans les noms de lieux, mais l'existence d'un système de puisage à balancier évoquant la silhouette de l'échassier.

Après cette première découverte en sud Deux-Sèvres, nous décidâmes de partir à la recherche des derniers puits-cigogne de Poitou-Charentes ...





Celui-ci n'existe plus ... il se situait au moulin de Joué à Charroux (Vienne),
la ferme est en ruine, le puits a disparu sous les ronces.

--- à suivre ---


jeudi 7 avril 2011

mite, mite, tchi mite !



"mite, mite, tchi (petite) mite !", c'est par ces mots que j'ai toujours entendu appeler le chat dans mon enfance et j'utilise toujours cette expression qui fait instantanément accourir l'animal.
Eh bien savez-vous que le mot "mite" en ancien français désignait la chatte.
Le mot est resté dans les parlers régionaux mais aussi dans "mitaine" par comparaison à la fourrure de l'animal, dans "marmite" peut-être par comparaison au murmure, au ronronnement du chat, dans "chattemite" et "mistigri" (miste étant une variante de mite). 



dimanche 20 mars 2011

Coquelicot - Cocorico !



COQUELICOT n.m.  d’abord "coquelicoq" (1545), "coquelicoz" (au pluriel 1547) est la variante de l’ancien français "coquerico" qui est lui-même l’ancienne forme de "cocorico", l’onomatopée du cri du coq. "Coquerico", d’abord utilisé pour désigner le coq (1339), a aussi servi à désigner la fleur rouge des champs (XVIe s.) pour sa ressemblance avec une crête de coq.
Dictionnaire historique de la langue française


mardi 15 mars 2011

Pied Mollet

 


Pied Mollet (commune de Xaintray) :
Un curieux toponyme dons le sens s'éclaire si l'on se rappelle que le mot « puy » qui désigne une hauteur (parfois une montagne comme le Puy-de-Dôme) prend souvent en Poitou la forme "Peu" ou "Pé".
Le mot « pied » (partie du corps humain) se dit aussi "pé" en poitevin.
Puy se prononçait donc localement "Pé" et, mal compris, a été retranscrit "Pied".
On a rajouté « Mollet » avec une orthographe rappelant aussi une partie de la jambe alors que le mot désigne un endroit humide, un terrain marécageux, dérivé du latin mollis, "mou".
« Pied Mollet » désigne tout simplement un endroit élevé et marécageux.


lundi 7 mars 2011

pas de panique !


Pourquoi cette rue au nom inquiétant dans le paisible bourg du Beugnon, en Gâtine Deux-Sèvrienne ? Rassurez-vous, la "panique" c'était, en abrégé, la "Coopérative de panification", une forme de boulangerie coopérative fréquente au siècle dernier dans les bourgs des Deux-Sèvres ou de Vendée. On disait aussi plus simplement "la pani".